EVA研究站——破

EVA研究站论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5611|回复: 9

[A]EVA人名及其他翻译各版本总结!

[复制链接]
发表于 2005-4-7 17:30:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P>顺序——&gt;日原版    英文版    港译版   台译版    大陆版</P>
<P>
碇シンジIkari Shinji 碇真治 碇真嗣 碇信志
綾波レイAyanami Rei 綾波麗 綾波零 绫波零
惣流.アスカ.ラングレー Sohryu Asuka Langley 惣流.明日香.蘭格丽 惣流.明日香.蘭格雷 飞鸟.兰丽
葛城ミサトKatsuragi Misato 葛城美莉 葛城美里 葛城建里
赤木リツコAkagi Ritsuko 赤木律子 赤木律子 赤木律子
渚カヲルNagisa Kaworu 渚薰 渚薰 清新
碇ゲンドウIkari Gendon 碇元度 碇源堂 阿碇司令
冬月コウゾウFuyutsuki Kouzou 冬月幸增 冬月耕造
伊吹マヤIbuki Maya 伊吹玛亚 伊吹摩耶
青葉シゲルAoba Shigeru 青葉茂 青葉茂
日向マコトHyouga Makoto 日向庚 日向誠
鈴原トウジSuzuhara Tohji 鈴原东治 鈴原冬二
相田ケンスケAida Kensuke 相田劍介 相田劍介
洞木ヒカリHoaki Hikari 洞木光 洞木光
加持リョウジKaji Ryohji 加持良冶 加持良冶
AKAGI NAOKO 赤木尚子 赤木直子
Ikari Yui 碇唯 碇唯
Teacher 老教師
PenPen 片片</P>
<P>使徒 ANGELS 使徒 使徒 使者
特務機関ネルフ Nerv Nerv Nerv 神经元
エヴァンゲリオン EVANGELION EVA EVA 天鹰号
A·T·フイ-ルド A·T·FIELD(ABSOLUTE TERROR FIELD) A·T力场 绝对领域 生物力场
ムギシステム MAGI-SYSTEM 三贤人 三贤人 马葛系统
暴走 THE BEAST 暴走 狂飙 失控
人類補完計画 HUMAN AID PROJECT 人类补完計画 人类补完計画 人类??计划(叫什么补全来着忘了,谁给补完一下)
セカンドインパクト SECOND IMPACT 第二次浩劫 第二次冲击 第二次灾难 ??</P>
<P>适格者 CHILDREN 适格者 适格者 儿童</P>
发表于 2005-4-7 21:49:39 | 显示全部楼层
为什么把国内翻译的也写上去呀?
发表于 2005-6-17 06:29:54 | 显示全部楼层
<P>人类??计划 在下记得叫做 "人心完善计划"</P><P>还有"赤木律子"在天蝇里是"赤木丽子"</P><P>"绫波零"记得是"零波凌", 或者"凌波零"(二点水的.)</P><P>"葛城建里"根据某个猜谜问答是"葛城见礼"</P><P>其他都差不多了. 为什么我知道这么多垃圾?因为我第一次看的就是"天蝇战士"!!874我吧.</P>
F
发表于 2005-6-17 14:44:52 | 显示全部楼层
PENPEN————翩翩&amp;扁扁
发表于 2005-6-21 13:10:25 | 显示全部楼层
我记得“适格者”还有一个翻译是……合格者……不知道出自哪里的
发表于 2005-6-27 14:12:53 | 显示全部楼层
伊吹マヤ还有一个“伊吹真夜”
发表于 2005-6-27 14:25:18 | 显示全部楼层
还有英文网站对“人類補完計画“的翻译是Human Complementation Project或Human Instrumentality Project
发表于 2005-7-31 14:02:02 | 显示全部楼层
关于绫波的名我还看见过一个“玲”的版本
发表于 2005-8-1 18:25:11 | 显示全部楼层
<P>我家的DVD里就是“玲”。</P><P>里面还把老碇翻成“碇严道”,把东治翻成“藤次”,</P>
 楼主| 发表于 2009-10-11 07:50:42 | 显示全部楼层
这么经典的东西还在....怀念一下...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|EVA研究站 ( 沪ICP备05021941号 )

GMT+8, 2018-12-10 07:25

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表