EVA研究站——破

EVA研究站论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4119|回复: 5

[E 蟑螂.改]广播剧翻译

[复制链接]
发表于 2005-3-24 08:33:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P>Staff:
腳本,演出:庵野秀明
音響監督 :田中英行
音響製作 :&amp;#63315;-&amp;#63344;&amp;#63308;&amp;#63315;&amp;#63336;&amp;#63347;&amp;#63316;
效果 :野口透(&amp;#63307;&amp;#63348;&amp;#63370;&amp;#63326;&amp;#63311;&amp;#63388;&amp;#63346;)
調整 :小原吉男
Studio :&amp;#63336;&amp;#63353;&amp;#63340;&amp;#63320; </P>
<P>Cast: </P>
<P>葛城美里:三石琴乃
明日香=&amp;#63378;&amp;#63388;&amp;#63321;&amp;#63381;-:宮村優子
綾波玲:林原&amp;#63287;&amp;#63238;&amp;#63285;
赤木律子:山口由里子
碇真嗣:緒方惠美
玲原東治:關智一
相田劍介:岩永哲哉
褚薰:石田彰
伊吹麻耶:長澤美樹
日向誠:結城比呂
青葉行繁:子武安人
碇源堂:立木文彥
冬月藏:青川元夢
其他:庵野秀明 </P>
<P>明日香:耶!?Series公開發表加上節目延長??
美里:對.
明日香:沒聽說有這回事.
律子:現在聽到了?
玲原:喔.隔了那麼久把我們叫出來,就是為了這個啊?
相田:難得節目結束,正在輕鬆的說...
冬月:萬分遺憾,快樂的日子已經結束了.
碇:對,連開始放映的日子都決定了.
麻耶:已經到這麼深層的地步..
相田:當初開始播放費了那麼大勁的說.
青葉:世上就是如此現實.
明日香:可是,為什麼上面的人因為生意優先而決定的事,我們非得要配合不可?
美里:經濟是社會的基本,人氣是食物的參數啊.
玲:過去的人這麼說,不管什麼時候,覺得存在的人氣與工作.
律子:才能的枯渴也是恐怖的對象.
美里:在沒有明日保障的這個世界,像這樣有工作就已經很好了.
明日香:這麼說倒是,比起躺在醫院的病床,的確是好得多了.了解,來做吧.
玲:現在的情況?
美里:老實說,完全沒有進度.
律子:腳本到今日為止,台詞錄音居然就是今晚.
一同:耶耶耶!!
美里:所以到傍晚之前,不把意見歸納好的話,就來不及了.
明日香:哪有這麼亂來的.
美里:這也沒辦法,誰來補完吧誰來補完吧,已經答應OK了...怎麼說,這就是受歡迎的節目
的宿命吧.
律子:已經決定的事情,現在埋怨也沒用.率直的接受事實,對應行動吧.
明日香:耶耶耶耶耶耶?可可可可是.
美里:不要在那裡可可可是或是罷工了,不要老是在那裡誰來補完吧.
律子:對,現在的問題,就是該如何跨越這個危機.
麻耶:大家齊心協力,對不對?
明日香:真明白.
玲原:簡單的說,這就是超清楚而且超簡單的劇情展開了.
麻耶:tohoho,最近的小孩真是冷淡...
相田:這先別提,現在是要列舉具體的問題點,做其分析比較,然後引導出之後該如何做的
結論不是嗎?
麻耶:好厲害~~最近的小孩子真是能幹.
相田:這先別提,如果想要直接有效的要求人氣回復,維持,增加的話,不用多說,應該要試
著讓那個男人復活吧.
美里:甭擔心,早就把他準備好了.
(腳步聲)
薰:我是褚薰,再度出現,請多指教.
明日香:出現了!homo男.
薰:可以停止證據不夠的抹黑嗎?不對,你不夠的是尿布和身為女性的謹慎吧?
明日香:不要你多管!
玲原:什麼啊,不過是被說中了就在生氣?
明日香:你你你說什麼??腦汁不夠的人給我閉嘴!
玲原:你才是,其實不夠的是胸部吧.
薰:奇怪,明明肚子是這麼樣的充實.
明日香:Kehh!你們不夠的就只有為人著想的心啦!你這個人!
相田:你們不夠的是協調和團隊精神.
麻耶:現場不夠的是時間和預算.
美里:啊啊~~就在這邊搞無聊的不夠大戰浪費時間的時候,再度放影的日子卻是一天一天
的逼近而來了.
青葉:簡單的說,就是所謂的大危機吧.
美里:沒錯!所以在這個時候,必需要下決心來改變路線.
律子:在此,隨同節目延長,誰來補完吧,誰來補完吧,決定要廣幅的向一般大眾募集意見.
玲原:那,就是把我們找來的原因.
美里:沒錯,期待著你們肆無忌憚的意見.
青葉:不管怎麼說致命的結論就是那個!
冬月:嗯,美色吧.
碇:對,這是最優先事項. </P>

<P>美里:就是這樣,要請你們以Plug Girl的身份重新Debut.
明日香:Plug Girl?
律子:這就是重新設計後的Plug Suit.
明日香:這這這是啥,內褲完全都看到了.
麻耶:的確是,腦天直擊的打扮.
律子:對,誰來補完吧?這樣才會受男性觀眾的歡迎.
美里:有什麼關係?反正還年輕嗎.
明日香:而且而且,胸部的小突起的形狀一清二楚,連顏色都透出來看得見耶?
律子:對,乳頭啊.這樣才會受男性觀眾的歡迎.
美里:有什麼關係?反正還年輕嗎.
明日香:可是可是,就算年輕,事物也有所謂其極限在.
美里:可是玲似乎一點問題都沒有耶.
明日香:真是的,First也說些什麼吧?你也是害羞的少女不是嗎?
玲:可,這是工作.
明日香:ho,你還是和以前一樣,是個缺乏台詞和纖細感性的女人.
玲:可,我什麼都沒有.
明日香:你在說什麼傻話,像你這件如果出什麼意外,那裡會被看見耶,看~
男一同:嗚啊...(噴水的特效音)
薰:怎麼了,真嗣君,從鼻子流出血來.
玲原:因為看到了看不慣的東西吧.
相田:不過,這也是沒辦法的.
明日香:如果微微透光出來,那個時候可不是開玩笑的.如果在這樣的話,看~~
男一同:嗚歐歐歐歐歐..(大噴水的特效音)
律子:啊,碇司令.
冬月:怎麼了,碇,從鼻子流出血來.
碇:...不,沒事.
美里:可是啊,的確...這樣的確有點糟糕.
明日香:我-說-吧.如果上電視,這可是digital處理耶.
玲:可,這是工作.
明日香:哈,不愧是優等生,還是和以前一樣聽話. </P>
<P>美里:知道了,美色的議題就列入再考慮,來摸索其他的問題點吧.
明日香:是的是的,提議.
美里:什-麼?明日香.
明日香:這個節目最大的失敗就是主角,主角.
律子:碇真嗣君對不對.
明日香:沒錯,讓這個晦暗的人當主角,就是個根本的大錯誤.別的不說,這個笨蛋到現在
連一句話都沒說耶.這樣也配當主角嗎?
真嗣:啊,對不起...
明日香:你是笨-蛋——啊?開口第一句是這個?毫無反省的徵兆,已經無法處置了.誰來
補完吧
美里:原來如此.
麻耶:的確.
律子:有其道理.
冬月:嗯,首先是主角的更換吧.
碇:啊,沒問題.
真嗣:怎~怎麼這樣~~
明日香:笨真嗣這樣就好,接著是這是女人.
律子:綾波玲.
明日香:沒錯,行為強硬加上看了就煩的動作言語,應該要設法對這個玩偶女做些處置吧.
冬月:可是,人氣是單獨NO1.
碇:對,她沒有問題.
明日香:這就是奇怪的地方.沒什麼表現又沒什麼台詞,只是做著站在陰暗的角落站著這
種輕鬆的工作,卻把所有的人氣都ㄎ一ㄤ走.只是像人偶一樣就只會說
『那,就這樣啊? 』 或
『這樣,那太好了.』 或
『再見.』
,啊,真超級不爽的!
真嗣:明日香最近在什麼地方都說一樣的話,你真的這麼在意嗎?
明日香:你給我閉嘴,不過只是笨真嗣還敢說話.
律子:可是,明日香說的倒也有道理.
美里:早就已經是人氣的集合體的玲如果說話的話,說不定人氣會更增加.
冬月:嗯,看來有一試的價值.
碇:啊.
律子:可是,在目前這樣的情形下,已經不能在承擔高風險了.
美里:那就以破綻較少的校園愛情喜劇路線來吧. </P>
<P>(校園鐘響) </P>
<P>明日香:你就是轉學生,綾波玲嗎?
玲:對,大概是第三個.
明日香:影的老大,你在本明日香大人的面前,居然敢靜靜的走過,倒是很敢嗎.
玲:這樣啊,我不懂.
明日香:要不要我來讓你好好的向我道歉啊?
玲:那,隨你.
明日香:你不能多說說話嗎.真是超不爽的.
玲:我可以說嗎?
明日香:你能說的話,就說說看啊?
玲:哈(大吸一口氣)啊啊,從剛才靜靜的聽你說你就把想說的都說了你明日香又算啥玩意
你自己老是在double Score的人氣投票輸給我就在那邊懷恨(A)而且不管怎麼說光靠年
輕和活力什麼是都是有限度的光是可愛是沒辦法在這世上生存的讓我來告訴你的身體吧
(B)巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴
掌, 巴掌,巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌, 巴掌,你是笨蛋,?A就是笨蛋,你是笨蛋沒錯...啊,真舒暢. </P>
<P>和(A)同時:
麻耶:請問,這個不是愛情笑劇,而像是校園老大故事耶.
美里:不用說也知道.
律子:問題不在這裡.
冬月:這樣不行.
碇:對,沒有設定變更的必要,這樣的,不是我的玲. </P>
<P>和(B)同時:
明日香: &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;,
&amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;. </P>
<P>美里:就這樣,決定玲就維持現狀了.
律子:可是,沒有一個可以打破這個異常情況的爆發性點子嗎.
明日香:我,我我,本大小姐有一個超good且nice的idea.
美里:什麼啊~明日香.
明日香:戰隊啦.
一同:戰隊?
明日香:沒錯,已經有四十年光輝歷史,長年的特攝系列,簡言之,搞戰隊是最好的主意.
真嗣:可是,現在這個時代,只有otaku或小孩子會看吧.
明日香:你是笨蛋啊?那也是目標之一.不光是大朋友,連小朋友都可以掌握,完全就是一
箭雙雕,人氣倍增喔.
美里:原來如此.
律子:也有道理.
明日香:幸好,駕駛員也剛好有五個.超拔群吧.
真嗣:請問,主角呢?
明日香:當然,隊長是正義之紅,因為要紅色的戰鬥服,所以就決定是我了.
薰:我不行嗎?
明日香:你在說什麼.現在過去甚至未來,紅漎O隊長這件事,是早就規定好的啦.
玲原:這傢伙,是因為自己能當主角,所以才想搞戰隊的吧?
明日香:he,明明是男人還這麼執拗.打鐵要趁熱,馬上就開始吧. </P>
<P>
明日香:新世代
五人一同:Evangelion!
(爆破音)
AI+:&amp;#63324;&amp;#63318;&amp;#63324;&amp;#63318;&amp;#63324;&amp;#63318;&amp;#63324;&amp;#63318;
美里:新的使徒又發生了,全員出動!
明日香:瞭解!知道嗎?大家,出動了!
餘四人一同:瞭解.
AI+:&amp;#63324;&amp;#63318;&amp;#63316;&amp;#63318;&amp;#63320;,&amp;#63346;&amp;#63318;&amp;#63346;&amp;#63318;&amp;#63346;&amp;#63318;&amp;#63346;&amp;#63318;&amp;#63346;&amp;#63318;.
明日香:給我站住!
AI+:&amp;#63324;&amp;#63318;~~
明日香:suit的顏色是正義的深紅,努力根性的Second Red!請多指教:)
明日香:suit的顏色是尿布般的純白,沈默寡言的First White!
玲:可,這是工作.
明日香:suit的顏色是晦暗的藍,徹徹底底的笨蛋,大家都知道的Third Blue!
真嗣:我不能逃!
明日香:suit的顏色是關西腔的綠色,熱血(這要怎麼翻啊!)Forth Green!
玲原:可以不幹嗎?
明日香:suit的顏色是性格扭曲的唐津色,自戀homo的Fifth Black!
薰:唱歌真好.
明日香:能夠切開這嚴苛的世間的,新世代~
五人一同:Evangelion.
明日香:去!
明日香:誰來補完吧!
明日香:誰來補完吧! </P>
<P>美里:tohohoho,光明日香那麼有幹勁.
律子:見察的結果如何?
青葉:不行,收視率觀察儀動也不動.
麻耶:激勵或抱怨的電話也一通都沒有.
青葉:Fax也保持著沉默.
美里:簡單說,就是沒人在看的意思.
冬月:誰來補完吧.
碇:對. </P>
<P>美里:現在搞戰隊大概太不新奇了吧.
律子:沒把別人的步調確定就隨便加料的這種行為,也許就是誰來補完吧,反省反省.
明日香:有什麼不可以,反正我喜歡嗎.
美里:總之,路線變更也不得已,這樣下去,只會越來越慘.
律子:這樣下去,這個節目也只會宛如蠟燭一般,只是不斷憔悴萎縮下去的命運.
真嗣:那個,擷取觀眾的意見感想.當作參考如何?
薰:Good的idea,不愧是真嗣君.
麻耶:就是時代劇的劇情隨人走吧.
明日香:可是,光是討好客人,可做不出什麼像樣的東西.
美里:事到如今,那也不得不做.賣不掉的商品毫無價值.
律子:葛城三佐,這個怎麼樣?
美里:嗯?什麼什麼?這個,Eva明明是巨大機器,卻不會變形合體,真無聊.
明日香:原來如此~
青葉:的確.
麻耶:有其道理.
相田:可是事到如今,要怎麼做?
明日香:關於這個,總之,要先被徹底的幹掉一次.
相田:之後廣告結束後,誰來補完吧,機體回收就對了.
律子:原來如此,節目中的主角機器人再造,簡言之,就是powerup.
美里:零號機已經改裝過了.
明日香:太嫩了!那個只是改改顏色的程度罷了.需要更大幅度的改造.
真嗣:現在的不行嗎?
明日香:你真是無窮盡的Ultra笨蛋耶.今日連飛都不會飛的機器人,要跟不上時代也要有
個程度.
律子:想把武器Set要當集體商品來出售,數量還有所不足.
冬月:嗯,Eva的變形合體,以及大幅的powerup配件吧.
碇:啊,沒問題. </P>
<P>美里:三機都準備好了嗎?現在到了測試新變形系統的時候了,拜託了.
明日香:交給我吧.開始了,真嗣.
真嗣:嗯,變形,Eva-Jet
(機器音)
麻耶:好~厲害,Eva初號機從運輸產業的象徵,巨大油罐車Change成大型飛機了.
明日香:Chaaaaaangeeeeee,Evvvaa-Train. Switch Onnnnn!
(機器音-&gt;列車疾行音)
玲原:歐歐!Eva貳號機從近代科學的象徵標誌,東京鐵塔變成優美的新幹線了.
玲:Change,Eva-Ship.
相田:太棒了!Eva零號機從集合了所有的造船技術的巨大坦克-&amp;#63309;&amp;#63343;&amp;#63368;&amp;#63331;&amp;#63367;&amp;#63388;變成萬能
水中戰艇了.
明日香:要合合體體體了!
真嗣+玲:了解.
三人一同:三位一體,第二Evangelion.
相田:這個,三台Eva居然變成超高速曙霞神形巨大機器人.
明日香:而且,依據變形pattern組合順序的不同,無論是現在大家嚮往的集合場所Rainbow
Bridge,誰來補完吧,或是總長53.85公里的性感隧道都可以變喔.
美里:的確是成了綜合了所有玩具店的要素,變成一台完美的機器人,從火中重生了!
明日香:第二Evangelion,Goooo———
明日香:誰來補完吧,暴走切.
(爆破音)
律子:那,見察的結果?
麻耶:並不理想.
律子:到底還有什麼不好. </P>
<P>美里:我看是敵人的問題.
明日香:對,敵人.敵人要怎麼辦.在電視的第二十四話,已經把最後的使徒打倒了耶.
薰:你是說我嗎?
明日香:你還在這啊,快回去當敵人啦.
薰:不,為了所愛之人,背叛同伴,變成正義的一方,成為同伴,這也是世上所謂的王道的一
種,尤其美少年這麼做更不用說.
玲:那你待著啊.
律子:沒時間了,把情況整理一下吧.
麻耶:敵人,也就是使徒的真實身份不易瞭解,也被認為是問題點.
冬月:嗯,因為故意在那裡假做痴呆,沒交代清楚.
碇:對,那是問題.
美里:那,接著要解決這個問題.
明日香:對了,自我介紹啦,自我介紹. </P>
<P>Black Gold星人:我是來自火星的Black Gold星人.愚蠢的地球人們,我要用我手下的宇宙
使徒,把你們殺光光. </P>
<P>明日香:你看,這麼一來敵人的身份,目的,其組織都一目瞭然了吧.
相田:變得很容易瞭解了.
美里:不要說殲滅,而說殺光光就對了.
明日香:然後,這之後,還要出現更厲害的敵人.
律子:造型相同,換顏色就行了對不對. </P>
<P>Space Black Gold:我不是那個肉腳的Black Gold,我是從大宇宙的黑洞,經由白洞而來
的,Space Black Gold. 我要用我手下的圓盤使徒,把你們殺光光. </P>
<P>明日香:然後舞台轉變到宇宙去.
相田:背景是宇宙的話,著色和背景都會簡單得多.
青葉:機器人的數量也會減少,攝影也會簡單些.
美里:Nice!明日香.
冬月:嗯,完美.
碇:對. </P>
<P>律子:然後,說到人氣上升的秘訣的話.
美里:還是動物吧,動物.要讓玩偶角色更活躍些.
真嗣:最容易瞭解的就是,讓penpen說日本話之類的.
玲:那個Nice.
律子:也對,那就讓penpen說些什麼吧.
penpen:從剛才我就ㄉ一ㄢㄉ一ㄢ的聽你們說,你們就給我無視我的存在說你們的話,時
代是鳥,鳥,鳥啦.只要把我擺出去,哇啊,好可愛,preety,超very good然後就可以把女
高中生叫過來了.首先把我...
美里:不妙,明日香,停住牠.
明日香:啊,你給我停下來!
penpen:!@)$$)^%*#$^)( </P>
<P>(警報聲) </P>
<P>冬月:糟糕,已經沒時間了.
律子:進入總整理吧.
麻耶:剩下要補足的話...
相田:Action啦Action.誰來補完吧.
美里:如果是女人的話,Trendy Drama,Trendy Drama.誰來補完吧.
玲:司令,替換.
明日香:圓盤使徒全滅Nerv.
青葉:舊角色整理,新角色登場.
冬月:秋冬常見的恐怖怪談.
相田:誰來補完吧.
明日香:Eva兄弟.
相田:浪花的商人,巨根性也不錯?
律子:明日香喜歡的關西式搞笑喔.
明日香:神戶和大阪不一樣啦,不要搞在一起.
薰:唯美還是不夠.
明日香:Homo給我閉嘴.
律子:誰來補完吧的旅館女老闆主人也不錯.
麻耶:場所也剛好是溫泉名勝.
美里:那,賣些伊勢蝦之類的東西?
玲:司令,替換.
青葉:誰來補完吧.
相田:誰來補完吧.
美里:歌啦,歌,Musical是靈魂的嘶吼.
麻耶:可是,前面提的全部都要耗用太多的賽落落(這個國字不會寫)片,而且也太花
時間了.
律子:過多的Service是破滅的源頭.
冬月:糟糕,這樣下去,沒辦法結尾.
青葉:誰來補完吧.
相田:不,失敗的Idea已經吃掉太多貴重的時間了.
律子:到進錄音間已經沒多少時間了.
美里:這時候,需要一刀兩斷的結論.
明日香:對了,光是聲音的動畫.
一同:光是聲音的動畫?
明日香:對,節目一開始就停電.這麼一來畫面全黑,只要一張塗黑的片子就行了,而且連
一張賽落落片都不需要對不對?
美里:喔,原來如此.
明日香:在加上聲音特效和背景音樂都由演員來做的話,也省了dubbing的時間,然後我們
的酬勞也會增加,真是一箭三雕.如果掰不下去了,就用設法用旁白來交代.
冬月:不得已,就這樣吧.
碇:嗯. </P>
<P>(雜音84秒)
律子:老厲害,Eva初號機打倒使徒了. </P>
<P>麻耶:有相當數量的抱怨電話.
青葉:抗議的Fax也殺到了.
麻耶:不行了,無法對應.
日向:可是,收視率指數史上最低.已經無法測量了.
美里:啊~糟..
律子:真難看.
冬月:電視台拒絕接收節目給錢,不,腰斬了吧.
碇:嗯.

</P>
发表于 2005-3-24 12:09:19 | 显示全部楼层
<P>&amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;,
&amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;, &amp;#63224;&amp;#63305;. </P><P>这是什么啊?真不负责.</P>
 楼主| 发表于 2005-3-24 13:47:06 | 显示全部楼层
我也不知道啊……这些奇怪的外星语言得去问TJJ了。。。
发表于 2005-4-20 11:59:59 | 显示全部楼层
<P>很不错啊!!</P><P>可以玩呐</P>
发表于 2005-6-7 20:02:28 | 显示全部楼层
<P>家里有CD~,第一次听的时候差点引发心脏病~,尤其是最后众声优口技演绎初号机暴走的BGM+效果音的那一段……</P>
发表于 2005-8-2 20:32:38 | 显示全部楼层
想要CD会收录吧????
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|EVA研究站 ( 沪ICP备05021941号 )

GMT+8, 2018-12-10 08:58

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表